Paige, anda, tens que ir para a escola.
Eu adoro ser mãe.
Mas, e os outros 364 dias do ano?
Quando tenta levar o seu filho à escola...
e sobrevive com pouco sono...
porque passou a noite a costurar os fatos...
para a peça da escola.
E ainda tem que ir para o trabalho de manhã.
Trata-se de um conduzir incessante...
para o futebol, ginástica, ou balet.
Fazer com que os seus filhos tirem os olhos do computador...
iPad, iPod, iPhone, ou seja lá o que for que estejam a ver.
Paige, espera, querida, a tua banana. Espera.
Tudo bem, querida, come o pêssego.
Come o pêssego, não faz mal.
Por outras palavras, trata-se de ser...
Mãe! Mãe!
Mãe!
Espera, espera, respira, devagar. Respira, espera.
Pronto. Viste?
Agora diz o que aconteceu.
O Peter deixou a tampa do formigueiro aberta.
As formigas fugiram, até a vermelha grandalhona.
Porquê? Porque é que eu comprei isto a vocês?
Juro, não...
Peter, de onde veio isso?
Nada de comer porcarias ao pequeno almoço.
O pai trouxe. Ele deixa comer.
Ele também te deixa ir para a escola sem cuecas.
Chama-se "bolas soltas" mãe.
Juro. Onde estão as formigas?
Aconteceu no quintal.
Peter, não estou a brincar. Vou contar até três.
Um, dois...
três.
Quando parou isto de resultar?
O quê! Eu trouxe uma caixa de donuts. Não é um crime federal...
mas, quanto às cuecas, assumo a autoria.
Bom dia.
Olá.
Eras assim bonita quando éramos casados?
Não. Na verdade, fiquei mais bonita.
Quando é que entraste? Nem te ouvi chegar.
Entrei pelos fundos.
Não queremos os vizinhos a falar, não é?
Estás com fome?
Toma, come um donut.
Os teus pais são divorciados, não são?
Acredita, tem algo muito estranho.
Bem, Peter, decidiu convidar os amigos...
às 7:45 da manhã?
Olá.
Nós vamos dividir a boleia hoje.
E os donuts.
A meu pedido.
Vamos, seus pestinhas, hora de ir para a escola.
Para o carro!
Por favor, não podes trazer mais estas coisas aqui.
Sim, mas, sério, podemos ter uma conversa mais tarde?
Preciso falar contigo sobre algo importante.
Claro, tudo bem.
Telefone.
Olá, Jess.
Comi um bolo de café inteiro ontem à noite.
Pilates?
Não posso. Tenho muito trabalho.
Mas, tenho que dizer, aconteceu algo muito estranho.
Acho que apanhei o Henry a olhar-me de cima abaixo.
Umas duas vezes.
Foi um olhar demorado ou embasbacado?
Jesse, tens que ver uma coisa.
Foi tipo embasbacado.
O que significa isso?
Não sei, mas ele disse que quer sentar comigo...
e conversar sobre algo importante.
E se ele quiser voltar?
O quê? Não. De maneira nenhuma.
Isso não vai acontecer.
Porque não?
Jesse.
Vocês são o casal divorciado mais feliz que eu conheço.
Pode ter reparado que és a mulher ideal.
Max, prepara-te, a minha irmã vem aí.
Isso não vai... Faz anos, está tudo bem e...
Sério, achas que pode ser isso?
Achas?
Pensei o seguinte. Se vocês se casarem de novo...
então, o anel tem que ser maior? Eu digo que sim.
Então, continua a ter todos esses pensamentos profundos, tá bem?
Falo depois contigo.
Ok!
Nosso carro alegórico para o Dia da Mãe.
Uau!
Gostaste?
O que é isso?
Útero. É um útero.
Claro.
Um carro alegórico em forma de útero.
Incrível! E o tubo?
O cordão umbilical.
Simboliza que todos nós viemos do mesmo sitio.
Gays, héteros, transexuais, negros, brancos, roxos, sabes?
Incrível.
Adorei. Vão arrasar no desfile do Dia da Mãe.
Sério, não vão saber o que fazer com ele.
Ainda não viste a melhor parte.
Olha, dei à luz uma criança pela segunda vez.
Uau, é um menino.
Vocês piraram.
Vou pirar-me.
Estarei por aqui.
- Tudo bem? - Tudo certo, Val.
Olá, Zach.
Uma semana e vais dispensar a bandeja.
Uma semana e tu e a Kristen farão o meu turno.
Olá, Val.
Olá, Kristen. Olá.
Olá.
Oh, não. Desinfeta.
- Acabei de lavar as mãos. - Não interessa.
Podia usar uma roupa de protecção.
Ia adorar.
Biberons para esta noite.
Podes pôr no frigorifico, por favor?
Isso pode não resultar. Acabo de descobrir...
Ei, podes dar mais duas?
Sim, já vai. Beanzie?
Fui aceite no concurso de Stand-up Buck Heads.
Primeira rodada é hoje. Três rodadas.
O primeiro prémio é 5 mil.
Amor, a minha renda total como humorista passaria a...
quanto, 5 mil.
Só ser aceite no concurso já é incrível.
Sim, claro, vou pensar em algo com a Katie.
Não te preocupes. Vai e fá-los rir.
Não pago para reproduzires outra vez.
Desculpa, chefe.
Mas, não ligues, sou apenas o dono.
Não jogues aqui à bola.
Certo.
Obrigado.
Nem acredito que já passou um ano.
Este será o nosso primeiro sem ela.
Sinto falta dela.
Eu também.
Quem é?
Só um amigo, a perguntar se vou ao shopping hoje...
depois da aula.
Tenho que atender.
Ele é teu... namorado?
Pai, pára.
- O que foi? - Meu Deus.
É uma pergunta razoável para um pai fazer à filha.
Vicky, temos que ir.
Vamos atrasar para a aula, e tu...
não te atrases para o treino desta vez.
Não me atrasarei.
A mãe nunca se atrasou para o treino.
Não, nunca.
Posso conduzir?
Nem pensar.
Vamos todos acabar num lugar destes um dia. Não quero precipitar.
O que foi?
Parecias o nosso velho pai a dizer piadas.
Sim, acho que sim.
Bom, ouve, pai.
Depois de a carta de condução, eu posso...
conduzir o Volkswagen da mãe?
Não, não. Eu vou vendê-lo. Eu disse-te.
Ah, pai, por favor. Ele está parado na garagem.
Nem pensar.
Bem, obrigada por pensares no caso. Porreiro!
Sou Adam Freeman.
Obrigado por estarem comigo no HSN da nossa sede...
em São Petersburgo, Flórida.
Eu gostaria de cumprimentar Atlanta, Geórgia...
onde a belíssima Miranda Collins...
está na turnê do livro dela.
Olá, Adam.
Olá, Atlanta. Olá, espectadores.
O Dia das Mães está a chegar...
e temos estes lindos fios de cristal de humor.
É o presente perfeito para a mãe.
Estes genuínos fios de cristal de quartzo...
mudam de cor conforme o seu humor.
Não seria bom saber...
se a sua mãe está feliz ou triste ou zangada?
Acabamos de vender o nosso 800° fio.
Bingo!
Meu Deus, conheço esse olhar.
Detestaste o carro alegórico.
Não, não é o carro alegórico.
É essa história do Dia da Mãe.
E eu nem tenho falado com a minha.
Nem me lembro mais do motivo da nossa discussão.
Vou refrescar-te a memória. Ela viu uma foto tua e do Russell no Face.
Sim, apesar de ele ser médico, ela ameaçou deserdar-te...
se namorares um gajo com pele mais escura que um Frappuccino.
Ok, já entendi.
Mas, podes ligar-lhe.
Não quer que eu entenda porque iria querer, ou falar no Skype.
Ela liga-se nisso agora.
Os nossos pais têm Internet?
Como conseguiram, com telefone fixo?
Parque de auto-caravanas mais sofisticado.
Quando estás a pensar em contar-lhes sobre ti e a Max?
Nunca.
Estou noiva do Steven, um banqueiro. Ainda não marcamos a data.
Tem taxa baixa de espermatozoides e eu faço terapia. Essa é a minha história.
Talvez, contar-lhes sobre vocês duas antes...
facilite as coisas para mim.
Não tentes fazer o teu segredo apanhar boleia do meu segredo.
Além disso, ela está no Texas. Estamos bem.
Sim, estamos bem. Apenas sem mãe nesta época do ano.
Há uma razão para termos vindo para a Geórgia.
Ela estraga tudo, lembras?
Quero dizer, pelo menos tudo o que permitimos.
Sinto que não temos família.
Eu sou tua irmã. Sou tua vizinha de porta.
Muito obrigada.
- Obrigado. - Está um pouco quente, cuidado.
Está muito quente.
Sobre o que queres conversar?
Parecia muito importante.
Oh, meu Deus, o que é?
Ei...
casei-me.
Na verdade, fugi.
Muito impulsivo.
Casaste?
Tu... com quem?
Com a Tina.
Com a Tina?
Sim, a Tina.
- Com a Tina? - Pára de dizer "com a Tina"..
Desculpa. Fiquei agora muito confusa.
Pensei que tivessem acabado há muito tempo.
E acabamos.
Mas, depois, houve aquela stripper.
Sim, a dançarina.
Stripper.
E depois, a Tina e eu voltamos.
Uau, vocês voltaram.
Ela é a mulher ideal.
Bem, vamos dizer até à próxima.
Certo.
Sabes, eu sempre respeitei o nosso acordo.
Manter as vidas amorosas à parte até que se tornassem permanentes.
E... agora é.
Ok, então, quando vamos dizer aos meninos?
Eu já lhes disse, a caminho da escola.
O quê? Já lhes contaste?
Sim.
A caminho de escola, com as outras crianças no carro?
Não, eu esperei até que as crianças saíssem.
Fizeste muito bem. Que bom.
Então, foi um momento muito bom, bem pensado para vocês.
Que bom. Obrigada por teres esperado por mim.
Eles ficaram muito felizes.
Eles conhecem-na. Gostam muito dela.
Certo.
Bem...
Oh, meu Deus, tenho que...
tenho que encontrar-me com a Jess no Pilates.
- Desculpa, eu não queria... - Não, não, tudo bem.
Eu queria que soubesses por mim.
Eu sei, eu sei.
Ok, bem...
estou feliz por ti.
Obrigado.
Olá, Bradley.
Vais hoje juntar-te a nós no treino?
Hoje não, Beth Anne.
Irmãs.
Queremos falar contigo. Fala, Jodi.
Bradley, há uma nova mãe na escola. Queremos que a conheças.
- Divorciada há pouco tempo. - Não há tão pouco.
Com uma dessas vidas irritantemente perfeitas e corpo de academia.
Mas, com peitos, peitos grandes. Grandes mesmo.
Agradeço por me tratarem assim.
Mas, acho que ainda não estou pronto.
Mas, quando estiver, falarei com vocês. Seria burrice não falar.
O que vais fazer no Dia da Mãe?
Não planeei nada. Não vamos comemorar.
Tenho pensado muito e acreditem...
acho que o melhor para as meninas é ignorar esse dia.
Vamos tratar como um domingo normal, nada de especial.
O que acham?
Nada disso.
Meninas, vejam! É a Miranda!
Miranda Collins.
Estou mesmo no ar com Edith de Waukesha?
Fale, Edith.
Posso ver a pulseira um pouco mais de perto?
Pois não.
Que tal, Edith?
É linda. Vou ficar com duas.
E não vai lhe custar os olhos da cara.
Perfeito. Óptimo.
Belos passes, meninas.
Minha mãe disse que a tua mãe era tenente dos fuzileiros.
Teu pai também era fuzileiro?
Sim, ele era primeiro-sargento.
Bem, temos que ter velocidade.
Ele sabe gritar.
Chutem para onde elas vão estar. Não para onde elas estão.
Elas não estarão lá quando a bola chegar.
Leaner, vamos lá. Rach, isso mesmo!
Rachel, mais rápido. Vamos.
Obrigado pela ajuda, Vicky.
Evelyn, o que estás a fazer?
Esta a mandar mensagens?
Nada de mensagens no futebol, ok?
Quero dizer, corre, salta, troca olhares, ri, até mesmo chora.
Mas, nada de mensagens.
Por favor, guarde isso, ok?
O que foi?
Thomas está observar-te.
Esta a observar-me a fazer asneiras, obrigada!
De volta ao futebol.
Acho que é o Tommy ali.
Vamos.
Vamos. Vamos lá.
Boa.
- Bola. - Corre atrás.
Golo!
Muito bem.
Evelyn, manda a mensagem "muito bem” para a minha filha. Obrigado.
Ela está online. Estás pronta?
Sim, estou.
Vou tirar isto.
- Olá, mãe, é a Gabi. - Consegue ouvir?
Não é um Walkie talkie, mãe.
Pensei que o tal escape ajudaria a ver pessoas. Não vejo nada.
É Skype, não escape. Carrega para iniciar o vídeo.
Bloqueei.
Tenta de novo. Clique na foto da câmara.
- Não tenho foto de câmara. - Tem sim, mãe.
Não, não tenho uma foto de câmara...
Bloqueei.
Recebeste o cristal. Mandei adiantado.
Queria que chegasse para o Dia da Mãe.
Ou não ias parar de falar nisso.
Eu adorei. Não gostei dessa estupidez de troca de cores.
Adorei a apresentadora do programa de vendas, Miranda.
Conheces alguém que a conheça? Ela está num hotel em Atlanta.
Não, não conheço.
Mas, há alguém aqui que te conhece.
Earl, aonde foi ela?
Vejo apenas tijolos.
Olá?
Olá. Mãe?
Eu conheço-te?
É bom ver-te também.
Finalmente ligaste para te desculpares após este tempo todo.
Não, só liguei por ligar.
Gabi disse que já não namoras o indiano.
Finalmente criaste juízo nessa cabeça.
Mas, não vou esfregar na tua cara e dizer...
"eu avisei, mas, eu avisei.
Onde está o pai?
Ele está almoçar.
- Olá, pai. - Olá
Aí está a minha menina, na TV.
Fico feliz em ver-te a falar com a tua mãe.
Já era hora de pedires desculpas.
Estás óptimo, pai.
Devo dizer, .Jess, que não envelheceste muito.
Obrigada.
Como não procuras alguém bem-sucedido, como a tua irmã, que encontrou o Steven?
Eu amo a Gabi.
Mas, ela se parece demais com o teu pai...
para ser a primeira a conseguir um homem.
Obrigada, mãe.
Bom, liguei para dizer adeus...
e também para dizer que...
independente do que houve entre nós, continuas a ser a minha mãe.
E eu queria falar sobre...
O quê?
Vê, é a mãe e a tia Gabi.
Tenho de desligar.
- Olá. - Olá.
Ela desligou.
- Pelo menos ela ligou-te. - Talvez ela tenha um encontro.
Olá, querida. Com quem estavas a falar?
- Snapchat. - Tens 12 anos?
Não, é divertido.
É tão empolgante, meninos.
É a primeira vez que dormem na casa do pai e da nova mulher dele.
Como queres que a gente a chame? De mãe também?
Não, de maneira nenhuma. Chamem da maneira que sair naturalmente.
Acho que de "senhora” está bom.
Então, meninos?
Olá, Sandy.
- Olá, Tina. - Olá, meninos.
Olá. Uau! Nossa, parabéns.
Obrigada. Não é empolgante?
É emocionante.
- Não tinha voltado para Los Angeles? - Só por um instante.
Disseram que eu devia ser modelo.
Sim.
Mas, alguém me convenceu a voltar para cá.
Meninos, fiz biscoitos.
Para Peter, guitarras, e para o Mickey, bolas de basebol.
Obrigado. Obrigado, Tina.
São muito fixes.
Vamos, entrem.
Adeus, meninos.
Divirtam-se.
Adeus, Sandy. Mande-me um tweet se quiser perguntar algo.
Ou visite o meu Instagram. Postarei fotos quando tiver umas bonitas.
Sim, isso é empolgante.
Mandar um tweet.
Ela disse para mandar um tweet?
Ela disse para mandar um tweet.
- Eu não ouvi isso. - Henry!
- Ah, por favor! - Eu sabia que ela era muito mais nova.
Ela tem quase 30.
- Ela tem quase 30? - Daqui a alguns anos.
Meu Deus. E o que está usando?
O que devo fazer? Mandar usar roupas mais discretas?
Não, apenas diz-lhe para vestir calças.
Isso não é apropriado para os meninos. Está tudo aparecendo por baixo.
O que, "lina.
- Dia da Mãe. - O que tem o Dia da Mãe?
Quero saber se podemos ficar com os meninos metade do dia...
já que a Tina agora é tecnicamente...
Pára. Não, nem digas isso.
- Sabes o que quero dizer. - Não, não.
Casaste há 5 segundos. Podemos ir um pouco mais devagar?
Estás com raiva. Ao menos pensa nisso, para o bem dos miúdos.
- Acabei de fazer isso. - Está bem.
Ela pode ter o Dia da Bandeira, Dia da Marmota.
Qualquer um desses dias. Dia do Pai.
- Só estava a perguntar. - Eu sei, e perguntaste.
Inacreditável.
Desculpe interromper, mas o agente da Miranda, Lance Wallace...
quer vê-la imediatamente.
Lance, estou aqui.
Miranda aprovou o cartaz dos autógrafos.
Os vencedores do ensaio estão prontos.
Agora, ela quer conhecer alguns designers de interiores.
Ela detesta o visual do programa.
Recebemos algumas solicitações de alguns designers.
Mas, eu gostei mais desta.
O nome dela é Sandy Newhouse.
Porquê?
Ela mora em Atlanta.
Projectou salas de estar, restaurantes finos, a entrada de um hotel 5 estrelas.
Ela parece sorridente e feliz.
Faça-a encontrar Miranda antes do nosso check-out. E...
Golo!
Ei, Messi!
Isto não é um estádio, é um patio.
- Não, não. - Um patio.
São os filhos do figurão, executivo da HSN.
Estamos cuidando deles esta semana.
Sr, pode devolver-me a bola?
Ai esta. Muito bem! Futebol é o máximo!
Futebol é o máximo!
- Vão passar a semana connosco? - Sim, vão.
Pai, o jantar está pronto.
A mãe adorava karaoke.
Lembras?
Sim, claro que eu me lembro.
Vamos comer, pai. Vamos.
Vem.
Vamos.
Vamos!
Ok.
Este vídeo de karaoke é só para ti, Bradley.
spam-mana:
Eu amo-os muito.
Logo estarei em casa.
Eu amo-os!
Podes ir ao Pingo Doce, por favor?
Sim, sim, é claro. Posso... Sim.
Do que precisamos?
- Precisamos de sumo, ovos. - Ovos.
Pão, é claro.
Precisamos de bananas e tampões.
- Como é? - Tampões.
Talvez seja algo que possa esperar?
- Não. - Vou escrever T” ..
Eu vou saber o que isso significa.
Ok, prontinho.
Sinto tanta falta de vocês.
Mãe, deixamos-te há duas horas.
Eu sei, mas eu amo-os tanto. E sinto falta quando não estão aqui.
Vocês têm certeza de que querem ficar no pai esta noite...
- porque eu poderia... - Adeus, mãe.
Ok, adeus.
Eu também estou dentro.
- Todos dentro. - Um, dois, três.
Meu Deus.
- Ganhei de novo. - Não é possível!
O Dia da Mãe está a chegar...
e vou passá-lo com a minha mãe.
Apresentei-lhe o meu último namorado.
E ele foi à casa de banho.
Ainda dava para ouvir e ela disse: Ele parece gente boa...
mas quer uma filha com esse nariz?"
Acabou meu tempo.
Muito obrigada a todos.
Esta foi Genevieve Joy.
Mais uma vez, senhoras e senhores...
bem-vindos ao Concurso de Comédia Buck Head...
com o seu anfitrião, ex-mito dos carros usados...
e agora o dono do clube de comédia, Sr. Wally Burn.
Obrigado, obrigado.
O próximo a apresentar-se...
é um gajo da ilha do outro lado do Lago...
que nos deu o colonialismo, Hugh Grant e a peste.
Por favor, aplausos para Zack Zim.
Zack Zim, divirta-se.
Boa noite. Sou Zack, nasci na Grã-Bretanha.
Agora moro aqui em Atlanta, Geórgia, com a minha namorada.
Minha namorada, que acabou de ter uma bebé.
Não, não aplaudam.
Não é minha.
Não, ela é, eu espero.
Ela é incrível. Minha namorada é americana.
Mas, ela está louca para a nossa filha ter sotaque britânico.
É tudo o que ela quer. Ela não fala com a nossa filha.
Tenho que ler à Katie toda a noite.
Todas as crianças vêem Vila Sésamo.
A nossa bebé vê Downton Abbey.
Vocês perceberam que eu disse namorada, 5 anos.
Ainda não estamos casados, e não foi à falta de pedir.
Foi uma luta fazê-la atualizar o "solteira" do perfil do Facebook.
Eu disse: "5 anos, temos uma filha.
Podia pelo menos fazer isso. É complicado?"
E é estranho.
Como nós nos apresentamos?
Quando eu apresento a Kristin, digo que ela é a luz da minha vida...
a canção da minha alma, a mãe da minha filha.
E ela me apresenta como seu colega de quarto.
E um grande e feliz quase Dia da Mãe...
para vocês, incríveis...
Podemos voltar para a treta de não casados por um segundo?
Por favor, estou tão cansada.
Estou tão cansada.
Eu amo-te, Kristin e quero casar contigo.
Mas, não quero ser mais rejeitado.
Há algo que não estás a dizer-me, mas, podes contar.
Seja o que for, nós vamos superar, se estivermos comprometidos.
Não sei.
Zack, eu... eu não sei.
Eu também não sei.
Então... queres dar um tempo?
O quê? Não, nunca.
Eu só... preciso de um pouco mais de tempo.
Não vou esperar para sempre.
Eu sei, eu fico com ele.
Eu fico. Podes dar-me um beijo?
Mãe quer um beijo.
Oh, obrigada. Beijo na mãe.
- Beijo na mãe. - Beijo na mãe.
Sandy?
- Olá. - Olá.
Olá.
- Olá.
- Esta é a minha amiga, Kristin. - Olá, Kristin.
Esta é a filha dela, Katie.
Kristin e eu conhecemo-nos no "Mãe e Eu”..
E aí, como foi?
- Consegui a entrevista. - Óptimo.
Não se¡ o que vai acontecer, mas, pelo menos espero ter algo...
para manter a minha mente longe dessa coisa de... tu sabes.
O ex-marido da Sandy acabou de casar...
com uma miúda que parece ter 12 anos.
Eu ia dizer dessa coisa de dar boleia, e embalar almoços, dessas coisas”..
- Gostaria de esquecer tudo. - Desculpa.
Mas, a falar em casamento...
ela tem receio, o que é...
Eu entendo isso. Entendo.
- Então, é isso que está acontecer. - Olá.
- Sim, nós entendemos. - Mas, queres saber?
Não sabes até tentar, certo?
Sério? Tinhas a certeza?
Alguma vez nós temos a certeza?
Eu tinha a certeza.
Tinhas certeza absoluta?
100%. Certeza de que era o indiano.
Quero dizer, eu tinha 100% de certeza de que queria filhos.
Sim, isso, é claro.
Quero dizer, não posso imaginar a outra coisa...
que eu desconheço.
Isso é com vocês.
Eu não sou a melhor pessoa para dar conselhos matrimoniais.
Não, eu preciso ouvir, porque é o divórcio que me assusta...
porque eu não se¡ como seria para ela.
Não te casas já a pensar em divórcio.
- É óbvio. - Ninguém faz isso.
As coisas acontecem na vida. Se acontecer...
então, vais ter muito mais espaço no armário.
Sanita extra, nenhum roncar, um monte de pontos positivos.
Estás a fazer o que é melhor para os filhos, certo?
E tu, mas, sobretudo as crianças.
A propósito, o teu filho está a comer areia.
Tanner, não comas isso. Tem cocó de gato aí.
Que nojo.
- E se tiver cocó de gato? - Não, ele está bem.
Eles sobrevivem, crescem e ficam iguais a nós.
Sim, e têm um sistema imunológico muito saudável.
Eu vou ao show dos meninos.
Se vocês forem, mandem mensagem.
- Foi um prazer em conhecer. - Prazer. Guardo um lugar para vocês?
- Sim. - Ou mande um tweet.
Sim, mando mensagem, tweet.
Mandar um tweet?
Estás a ver? Isso pareceu esquisito.
O que foi? Só estava a experimentar.
Adeus.
Kristin, qual é o problema?
O que aconteceu?
Estás bem?
Amo o Zack, mas há uma razão para ter medo do casamento.
A verdade é que não faço ideia de quem eu sou.
Isso... é um grande problema.
Fui adoptada.
Ah, está bem.
E nunca conheci a minha mãe biológica.
Nunca me falaste disso.
Nunca contei isto a ninguém, apenas ao Zack.
E sempre me perguntei se ela simplesmente descartou-me...
ou se houve uma razão para ela se livrar de mim.
Tenho fobia ao abandono.
Querida, tenho a certeza de que tens um milhão de perguntas...
mas, então, sabes o que tens que fazer.
Tens de ir à procura da tua mãe.
Já fiz isso.
Então, não entendo.
O que queres dizer?
Eu tenho a morada dela.
Ainda não tive coragem de entrar em contacto com ela.
- Estou com muito medo. - Meu Deus, é claro.
Quem não estaria? Isso é uma loucura.
Nem sabes como ela é.
Nem conheces a tua mãe e ela tem esse poder sobre ti.
Vais ter de enfrentar isso mais cedo ou mais tarde.
Aí?-
- Sim, tens que fazer isso. - Tem razão.
- Ok. - Sim, e supere isso.
Vai... Agora vai enfrentar a situação.
Vou. Tem razão.
Tem razão. Vou fazer isso. Eu consigo.
Vai conseguir.
Obrigada, Jess.
Olá, sou Bobby Lee.
Sou o director do Colégio Millard Filmore.
E estamos muito empolgados com este espectáculo.
Logo vamos começar. As crianças estão animadas e...
Olá, Sandy.
A banda Filmore em concerto.
O que estás a fazer aqui?
Pensei que não te importavas. Toma.
Sim, importo-me.
Precisava ouvir o riff do Peter. Ficamos até tarde a ensaiar.
Ensaiaste o riff do Peter?
Sim, toquei numa banda de miúdas na escola. Peter mandou muito bem.
Só queremos encorajar a música dele.
Vamos levá-los ao concerto do Foo Fighters neste fim de semana.
- O quê? - Não contes ao Peter. É surpresa.
Nem me faças começar a falar sobre David Grohl. Não contes ao Henry.
Tudo bem, Tina, já chega.
Já deu. Chega de surpresas.
Já deu mesmo. Foram surpresas suficientes esta semana.
Há algo errado?
Sim, há algo errado.
Cheguei uma hora mais cedo para conseguir um lugar na primeira fila...
ter um perfeito ângulo de câmara e ver os meus filhos.
E agora estás sentada ao meu lado.
Porque a cadeira estava vaga.
Era para a minha bolsa.
A cadeira da minha bolsa.
Não podes aparecer aqui atrasada e sentar por aí.
Não podes fazer isso. Temos limites.
Precisamos de algumas regras.
Regras?
Tipo, sentar num lugar vago?
Ainda não sei quais são as regras, Tina.
Não sei quais elas são, mas sei que nós temos.
E estás a infringi-las todas.
Senhoras e senhores, Animais em Desfile.
O velho McDonald tinha uma fazenda
Sim, na fazenda, ele tinha um pinguim
O quê? Porquê?
Ele também tinha um ajudante, parece
Aí está o Mike. Olá, querido.
Pessoal, leão! Ele tem um leão!
Meu Deus, a roupa está ao contrario.
Fizeste isso?
Peter.
Não toques.
Os produtores mandaram vender os cristais. As vendas caíram.
Cinco, quatro, três, dois.
Bem-vindos de volta!
Muito bem, pais e maridos...
vejam estes lindos fios de humor.
Faltam poucos, dias para o Dia da Mãe. É a sua oportunidade.
E terminamos.
Preciso saber o preço dos pensos orgânicos de algodão.
Isso não é necessário.
Custam $9. $9 cada um.
Cancele a verificação do preço dos pensos orgânicos de algodão.
Filha?
Sim.
Na verdade, duas. Mas, só uma está...
tornando-se uma mulher.
Entendi.
A mãe delas é que fazia isso, mas...
sou eu que faço agora.
Mesmo barco, dois filhos.
Como assim, mesmo barco?
Acho que é o número.
Desculpe, não costumo bisbilhotar o carrinho dos outros.
Chamo-me Sandy, tenho dois filhos.
- Eu já disse isso. - Sim, disse.
- Posso atendê-la aqui. - Ah, obrigada.
Sandy, dois filhos, mesmo barco.
Obrigada.
Bom, adeus.
Foi um prazer conhecê-la, Sandy com dois filhos.
São dois, certo?
Olá, Henry, e aí?
Os passaportes dos meninos estão em dia?
Os passaportes?
Estou planeando as nossas férias de verão.
Onde estás a pensar passar as férias?
Vamos para Paris. A Tina nunca lá foi.
Paris, França?
Estás a brincar comigo?
Não, não estou. Porquê?
Preciso desligar.
Adeus.
Estou?
Então, como reagiu ela?
Muito bem.
Não dá para acreditar!
Paris?
Paris, Paris, Paris.
Não conseguimos organizar-nos em 13 anos...
para ir a Paris.
Agora ele vai levar a Tina. Tina.
Agora ele vai levar a Tina.
Queria ir desde criança e lia Madeline.
Acho que ela nem sabe quem diabos é a Madeline.
Meu Deus, isto não está acontecer.
Isto não está acontecer.
Não podias té-la levado a Londres...
ou à Disneylândia, talvez?
Sei lá, que tal leva-la ao baile de formatura?
Aposto que ela nunca foi a nenhum.
Maldita Tina!
Meu Deus.
Eu detestaria vê-la no trânsito.
E isso aí, vai.
É isso aí. Rachel está livre.
Vamos lá. E isso aí.
Vamos, rápido.
Depressa!
Golo!
Não cruzou a linha. Não foi golo.
O quê? O que está a dizer?
Volte para a área do técnico.
Não, não até reverter o lance.
- Estou avisar. - Avisar o quê?
- Olhe para a multidão. - Calma, rapaz.
Deixa comigo, Lisa. Não há muitos deles?
Não, olha para eles.
Há umas sessenta...
diferentes gravações desta jogada.
Estavas totalmente enganado.
Porque não vais até lá, e pedes para repetirem o lance?
Verás que errou e nós ganhamos. Depois voltas para casa com o teu cão-guia.
Chega.
Cartão amarelo.
Cartão amarelo? Você...?
Ele apitou com o apito do gajo.
- Usou o meu apito? - Exactamente.
- Não se pode usar o apito de outro. - Se alguém estraga o jogo, pode.
Chega, cartão vermelho.
Está fora.
Estou fora? Ok, bom saber.
Queres saber? Eu vou embora.
Agora, a sua bola está fora. E o que está fora!
Ei, Kimberly.
Tenho de desligar.
- Você assume, ok? - Sim, é melhor ir.
Se alguém me procurar, estarei no estacionamento a ligar para o oculista.
Vou marcar consulta para este gajo.
É melhor largares. Vais magoar-te.
Bola reserva, por favor.
Idiota!
Está fora.
Que uma praga atinja o seu apito.
Joguem!
O próximo.
Olá. Queremos uma piza grande.
- Piza de quê? - Queijo.
Uma piza grande de queijo e três refrigerantes.
Espere ali, por favor.
Onde ouviste essa de praga atingir o apito?
- Shakespeare. - Shakespeare?
William Shakespeare?
Não, Bob Shakespeare! Quem mais iria...?
Porque estás a falar assim comigo?
Também tu agora?
Não acredito que perdemos.
- Acho que a bola estava vazia. - Com certeza.
Ele é pirado da bola.
Queres tomar um sorvete?
Um presente de retratação?
Pelo quê?
Por te portares sempre como um bola oca.
Bola oca?
Sim, todo o tempo triste.
Obsecado por futebol para ficares mais perto da mãe.
Vendo aqueles vídeos repetidas vezes.
Ela foi, pai. Estamos tristes, mas, durante quanto tempo?
Fazeres de parvo com o arbito não ajuda ninguém.
Vê como falas.
Queres saber? Sim, fartei-me.
Sou uma adolescente.
E não me importo de cuidar da Vicky...
cuidar da casa e cozinhar.
Só tenho 16 anos, tenho uma vida.
Eu sei, ok?
Tommy chegou. Tenho de ir.
- Espera, onde vais? - Pára.
Este é o rapaz que gosta de ti?
Rachel, o que estás a fazer?
- Vamos. - Rachel, sai do carro.
Sai. Vais fechar o vidro na minha cara?
Espera parar e depois sais do carro.
Inacreditável.
Minha amiga chega e diz-me:
"Oh, meu Deus, Mia, encontrei o homem perfeito para ti."
Ela mostra-me uma foto dele e o homem tem pelo menos 75 anos.
E eu não tenho.
Eu digo: Os olhos dele têm cataratas.
Os meus têm esperança."
Está a matar o pessoal a rir.
Ela está a matar o chefe também.
Sinto muito! Está bem?
Sim, estou bem.
Onde é a piscina? Procuro Miranda Collins.
É por aquela porta.
- Posso ajudá-la com o rasgadela? - Não, eu...
- Cuidado com ela. - Desculpe!
- Obrigada. - Não quer ajuda com a rasgadela?
Tenho um alfinete de segurança.
Obrigada, mas estou atrasada para uma reunião.
Um sorriso maior. Sorriso maior.
Isso. Perfeito.
- Tenha um bom dia. - O próximo.
Obrigada.
Parabéns!
Não, não! Merda!
Mais uma.
Estes são os vencedores do concurso. Só eles tiram fotos.
Não estou aqui para tirar fotos.
- Vim mostrar isto à Miranda. - Fique aqui.
Mas, na verdade...
Que gracinha!
- É muito gentil. - Miranda!
- Desculpe, é... - Parabéns!
- Não ganhei o concurso. - E porque estou abraçando-a?
Atrasei-me. Vim para a entrevista.
- Não atendemos a imprensa hoje. - Não vim entrevistá-la.
- Ela vai entrevistar-me. - Acalme-se.
Preciso de me acalmar. Não vim tirar fotos.
- Vim pelo emprego. - Deve ser a Sandy.
- Sim sou a Sandy. - Perdeu a reunião sobre a decoração.
- Miranda é muito ocupada. - Sério? Miranda é ocupada?
Teria chegado a tempo se o meu ex não tivesse casado com uma adolescente...
ou se o meu médico tivesse dado o medicamento para asma do meu filho.
Ou se o carro da minha mãe andasse mais que 6,5 km/h na via rápida.
Mas, eu entendo. Eu sei. O tempo dela é muito valioso.
E ela é muito ocupada. Meu tempo não é.
O meu sutiã está solto.
Quer ajuda com o sutiã?
Não! Mesmo assim, obrigada.
Gostei da sua blusa.
Obrigada. Acabei de fazer isto.
O próximo.
Olhe para mim.
Isto não é um encontro.
Que bom. Só estou a perder tempo.
Eu sou a Miranda.
Sou a mulher mais ocupada do mundo.
Onde está ela, Betty?
Lá está ela, a falar sozinha.
Obrigada, Betty.
Com licença.
Desculpe, a Sra. Collins gostava de vê-la agora.
- Gostava? - Sim.
Ok.
Merda!
Um segundo, um segundo.
Posso ajudar?
Cuidado.
Apanhei. Apanhei.
- Apanho? - Sim, apanhei.
Tem a certeza de que apanhou tudo?
- Quer isto de volta? - Não.
Não? Tudo bem.
Bom, eu estava a tentar criar...
um pouco mais de movimento e... então...
Eu tinha colado aqui isto.
Bom, mas é por isso...
que preenchi as bordas...
um pouco e então, abri. E também...
Há quanto tempo o seu filho tem asma?
Teve a vida inteira.
Mas, os médicos dizem que às vezes passa com o tempo.
- Tem filhos? - Não.
- Carreira. - Claro.
Isso mantém-me ocupada.
Sim... claro.
Fale mais sobre essa pré-adolescente e do seu ex-marido.
Ah, sim.
Com certeza, exagerei um pouco.
Na certa, ela é mais velha, mas terei uma noção melhor...
depois que as espinhas desaparecerem.
É engraçada. Tem que ser mais engraçada que ela.
Eu sou... Eu sou.
Bom, é melhor continuar assim.
Sim.
Bem, acho que eu deveria estar mostrando o meu trabalho...
Não precisa. Está contratada.
- Isso é tudo? - Sim.
Com o seu novo emprego, vai poder comprar...
um carro um pouco mais rápido.
Não um Maserati, mas um pouco mais rápido.
Desculpe-me pela explosão de raiva.
Não se desculpe. Chamou a nossa atenção, não é?
Continue assim. Um atributo a ser mantido.
Ok, obrigada.
Manter isso em mente. Tenho muito o que manter.
Sei que é muito ocupada, Miranda, então...
Uma última coisa.
Temos uma última recordação para dar...
embora não tenha ganho o concurso.
Uma pulseira antialérgica, 100% banhada a ouro.
Toda sua.
Oh, meu Deus! Foi um dia incrível.
Jess, o nosso liquidificador partiu. Estamos usando o teu.
Olá. Onde está o Russel e as crianças?
Na garagem rebentando as bolhas do plástico do carro alegórico.
- São eles. Atende. - É o teu Skype.
- São os teus pais. - São teus também.
Queres saber? Isso é algo que posso fazer por ti, atender e falar com eles.
- Obrigada. - Mas, eu prefiro fazer isto.
- Pai! - Olá Jess.
Quero falar sobre um presente do Dia das Mãe para a minha velha senhora.
A velha senhora seria a minha mãe?
Sim, tive uma ideia sensacional.
Ok.
Um presente que vai fazer a tua mãe...
rebentar com a cueca.
Pai, essa é realmente uma imagem interessante.
Do que estão a falar?
Mãe, pensei... Pai, pensei que quisesses que fosse surpresa.
Vai ser.
Podes entrar, a porta está aberta.
Estou?
Pai?
Surpresa!
O quê?
Sim, têm isso agora aqui.
Que loucura.
Gabi!
São vocês.
Oh, querida.
Gabi, não vais acreditar.
Pensei que estivessem no Texas.
Menti.
Conduzimos durante 20 horas.
Depois de fazermos as pazes no skype...
e do noivado da Gabi...
pensei numa surpresa no Dia das Mãe...
alguns dias mais cedo.
O que estão aqui a fazer?
- Olá, pai. - Olá, querida.
- Onde é a casa de banho das senhoras? - No fim do corredor.
- Eu já volto. - Não posso levá-lo a lado nenhum.
Bem, eu diria que esta é uma casa incrível.
Obrigada.
Isso não é bom. Não é bom.
Tens de ligar para o Russell. Diz-lhe para não sair da garagem.
Não deixes que as crianças saiam da garagem. Fiquem na garagem.
Olha só esta foto.
Não gosto.
Eu não moro aqui.
Olá, sou a mãe da Gabi.
Deve ser o Steven.
Desculpe.
Desculpe, pensei que fosse outra pessoa.
Você é a mãe da Gabi?
Sim, e quem é você?
A Max, sou a companheira da Gabi.
No crime. Esta é a parceira dela no crime, Max.
Novinho em folha.
Tens cerveja?
Sim.
Mas, podemos sair para beber umas cervejas.
Hoegaarden, Stella...
Não.
Parece a Nações Unidas.
Vou buscar umas mijecas americanas à minha caravana.
Já volto.
Onde está o Steven?
Steven é... a pessoa que...
O noivo da Gabi.
Estou louca para ver o meu futuro genro.
Está? Ok.
Mãe, não há nenhum Steven.
Max é a minha companheira.
Tua parceira nos negócios?
Não, a minha companheira de vida.
O quê...?
Sou a esposa da Gabi.
Somos esposas.
Não! Não!
O que foi que eu perdi?
Um episódio incrível do Jerry Springer Show.
Não tem nada melhor do que o Jerry.
Jesse, porque estou a ficar no... Oh, olá.
Estamos de volta do comercial.
É o empregado da casa?
Não, quem é você?
Sou o pai da Jesse.
Isso não tem graça, amigo.
O pai e a mãe da Jesse...
estão num hospicio no Arizona, certo?
Hospício, uma porra.
Nós moramos no Texas.
Vai dizer-me que é mãe da Jesse?
Sou.
E quem diabos é você?
Sou o marido da Jesse, acho eu.
Estamos agora no Jerry Springer Show?
Estamos?
Espere, espere. Jesse não é casada.
Sim, é casada.
Sim, ela é, comigo.
Com ele.
Porra.
Casou com um "cabeça de toalha"?
Pensei que tinha acabado com ele.
Dizer cabeça de toalha” é uma grande ofensa. Então...
É muito ofensivo.
Casaste e não disseste nada?
E a Gabi também, com uma gay.
O quê?
Mãe, eu sou gay.
Ela é gay.
Minha Nossa Senhora.
Vamos, Flo.
Há muita coisa a passar-se aqui...
que não tem nada a ver connosco.
Esta não é a surpresa que eu estava à espera.
- Vocês vão ficar bem e ele também. - Obrigada, mãe.
Divorcia-te antes que ele te engravide.
Amén.
Tanner precisa de ti, tio Russell.
Ei, rapazinho, vem cá.
Quem são eles?
Este é nosso.
Tanner.
Cumprimenta.
Diz olá, avó, olá, vovó”..
E o Charlie é meu filho.
Que eu adoptei.
Nasci de um dador de esperma.
Podia ter sido chamado, Steven.
Estes são os teus avós.
E meti eu um sutiã para isto?
Olha, é preto.
Esta foi a gota d'água.
- O quê? - O pneu está furado.
Não te preocupes, fofinha.
Amanhã vamos arranjar.
O pneu, talvez.
Não precisas de fazer isto.
Ouve, disseste-me que os teus pais...
eram mentalmente incapacitados.
Acredita, eles são.
São, sim. Além disso, foi no nosso primeiro encontro.
Quem não mente no primeiro encontro?
Sério? E no nosso 2° encontro...
e no 50° encontro e sobre o...
E quando tivemos o nosso filho?
Percebes que mentiste-me sobre os teus pais?
Eu minto a toda a gente sobre os meus pais.
Isso é reconfortante.
Minto sobre a minha vida horrível naquela caravana.
Desde o início do liceu, poupava cada centavo...
para poder sair de lá.
Nada de formatura, Capelo e toga, num autocarro.
Bom, entendi. Odeias os teus pais.
Não, não odeio.
Eles são meus pais, então, adoro-os, mas...
Querido, não é...
É que eles estão enganados sobre tantas coisas...
e tratam as pessoas de forma errada...
as diferenças delas de forma errada.
O pior é que mentiste-lhes ácerca de mim.
Porquê? Porque é horrível ser casada com um cabeça de toalha.
Que constrangedor para ti.
Deviam ter-me chamado, Dr. Cabeça de Toalha.
Onde vais?
Pronta?
Ótimo!
Óptimo!
Como me saí?
Incrível. Tiveste muito bem.
Desculpa.
Acho que vou para a ioga.
Sim, por favor. É um pouco mais seguro, acho.
Preciso da ajuda de vocês.
Temos a mulher perfeita para ti.
Não, não é isso.
Quero saber tudo o que sabem sobre esse rapaz, o Tommy.
Eu gosto da mãe dele. Denise.
Ela faz voluntariado na escola. Isso é fixe.
O pão de banana dela não é grande coisa.
É no mínimo seco.
Não me interessam os dotes culinários dela.
Devo deixá-la namorar com ele?
Tens escolha?
Onde é a aula de ioga?
E ali. Começa às 10.
Desculpe.
Onde vai ele?
O que estás aí a fazer?
A ver se estás em forma. Estás óptima. Muito bem!
Bumbum de aço, certo?
Não. Sim, eu tenho escolha.
Sou o pai dela.
Se disseres não, vão revoltar-se...
contar mentiras e guardar segredos. Vão sair escondidos.
Isso pode levar à metanfetamina...
prostituição e talvez namoro com algum baterista.
Isso não é muito bom neste momento.
Só quero saber uma coisa: ele é bom rapaz ou não?
- Só isso. - Os ruivos são todos porreiros.
Acho que ele é um bom rapaz.
- Ele é gente boa. - E o Dia das Mãe?
Eu já volto.
Dorme bem, Katie.
Finalmente consegui que ela adormecesse...
a tempo de levá-la para casa.
Estou a sentir uma ponta de decepção.
Eu já devia ter tido notícias do clube.
Não consegui. Pensei ter arrasado.
Tenho a certeza de que arrasaste, rebentaste com tudo.
Devo ter-me saído melhor do que a miúda do banjo.
Ei, és o comediante mais talentoso desta cidade.
Uma lhama? Eu ia adorar... sim. Ia.
Desculpa! Ouve.
Posso ligar-te depois? Ligo já. Obrigada.
Jesse! Preciso que venhas sábado de manhã com o Tanner.
Vou dar uma festa para as crianças.
Não achas que vão curtir mais uma lhama do que curtiram o Foo Fighters?
Só podem!
Estou a ver as meninas quando eram mais novas.
Olá, pessoal.
Bem-vindos à festa da Sandy.
Temos Bella, a mulher balão.
Temos Marty, o domador de animais.
Temos Pinwheel, pintando rostos.
E um tobogã enorme!
- Uau! - Olá.
Festa incrível.
Sim, não sei o que aconteceu.
Fui contratar Bella, a mulher balão, e não conseguia parar de dizer sim.
Não, eu gostei.
Podemos ver a lhama?
Sim, vão vocês. Deixem-me falar com a Sandy.
Vai ao minizoológico, querido.
Não tens notícias do Russell?
Nem um pio, silêncio total.
Oh, meu Deus! Eu sinto muito.
Pelo menos tens o Tanner.
Claro, até ao dia em que te divorciar...
e então, terás guarda partilhada.
E depois vira um inferno.
Essa é a minha vida. Espera.
Não é a tua vida, é a minha vida.
Indianos não se divorciam.
O pneu está bom. Está tudo pronto.
Agora, podemos colocar uma distância enorme entre nós e esses...
esses...
Merda!
O que foi, Earl?
Alguém me roubou o fusível de ignição.
O que vamos fazer agora?
Há uma oficina a 1,5 km daqui.
Vou começara andar.
Posso andar na lhama?
- Não. - E na alpaca?
É uma festa divertida.
- Podes abrir isto? - Não conseguimos.
Claro.
Olá, como vai?
Estou bem. Gosta de espaguete?
Estou bem assim.
Não gosta de espaguete.
Para trás, Bozo.
Os fogos de artifício chegaram.
Vou dar uma olhadela no Tanner.
Sandy, o que se passa?
Olá.
Oh Deus, eu... Desculpa.
Perdi a noção do tempo. Tinha que levar os meninos.
- Desculpa. - O que é tudo isto?
- E uma festa. - Para quê?
É para se divertir um pouco no sábado. Uma festa para se divertir no sábado.
Isto não tem nada a ver contigo.
Como assim? É a minha cara.
Isto é totalmente irresponsável.
Irresponsável? Eu sou irresponsável?
Podes chamar-me muitas coisas, mas, irresponsável é que não.
Quando foi a última vez que levaste as crianças ao dentista?
Ou compraste material escolar?
Ou uma dos zilhões de coisas que eu faço.
Isso mesmo, nunca.
Tens uma responsabilidade parental e legal...
de entregar os meninos à hora combinada.
Hoje é sábado. Recebemo-los ao meio-dia.
Ficas com eles amanhã, no Dia da Mãe.
- Vamos, Mike, é hora de ir. - Temos que ir?
Sim, onde está o teu irmão?
No tobogã.
Vai buscar as tuas coisas.
Peter. Vamos.
Desce daí agora.
Não, a mãe disse que nos podemos divertir.
Não importa. Estão agora sob minhas ordens. Vou contar até três e subir aí.
Um, dois, três. Lá vou eu.
Vou subir.
Tens de primeiro apanhar-me.
Vai buscar as tuas coisas.
Pega as tuas coisas.
Querida, não tocava nisso se fosse...
Mas, eu gosto de laranja.
Porra, Peter.
Temos que ir embora.
Nesse caso, tudo bem, vai.
O que...?
Olá!
Ei! Esta coisa desmanchou.
Bem-vindos à sessão de autógrafos.
Estamos aqui porque restaram poucas livrarias, mas sempre haverá livros.
Olá, como vai? Emocionada por ver a Miranda?
Muito obrigada.
Para quem é?
- Rory Schroeder. - Rory.
Todas as minhas joias são da sua colecção.
Eu adoro, e Jerald também.
Mas, elas ficam melhor em mim.
Para quem é?
Para a sua filha.
Então, diga-me, porquê agora?
Como ela estava em Atlanta, achei...
que esta seria uma boa hora.
Entendo.
É a quarta pessoa a dizer que é filha dela.
Claro, depois que a Forbes listou Miranda como uma das 50...
maiores empresárias do país, isso é muito conveniente.
Eu tenho isto.
Pode ser falsificado. E mesmo que seja autêntico...
não vai conseguir um centavo dela.
Está bem, isto foi um erro.
Podia fazer o favor de dizer-lhe...
que eu nunca quis nada dela?
Isso foi monumental.
Foi um desastre monumental.
Tudo isto é tão estúpido.
É tão estúpido.
Olhe para isto. O que estou a fazer?
Quero dizer, sabe, sinto-me tão parva.
Basicamente, eu estou a tentar competir...
com o meu ex-marido e uma miúda de 20 anos.
Isso faz muito sentido, certo, Jess?
É estúpido.
Sabe o que é?
Odeio-me sentir tão substituível.
Infelizmente, somos todos.
Quase me mata de susto.
Somos todos substituíveis. Cada palhaço profissional...
tem 100 picaretas fantasiados a esperar para fazer o trabalho.
Sim, entendo. Obrigada, palhaço.
Jesse?
Não há como o vínculo com os seus filhos...
ser quebrado.
Não há competição, certo? Você é a mãe deles.
Deixe-me ajudar.
Obrigada... Ok.
E um, já sei, um lenço sem fim.
É a primeira vez que consegue fazer isto hoje, não?
- Consegui um sorriso seu. - Isso é óptimo.
Posso esfregar...?
- Pois não. - Muito obrigada.
É sempre algo tradicional que resulta. O lenço na manga sem fundo.
A chávena de café sem fundo.
O amor sem fim de uma mãe pelos seus filhos.
Eles sabem que está lá. Às vezes, não prestam atenção.
Sim.
E daí se a outra mulher tem 20 anos, óptima pele e arrasa de biquíni?
Ok, muito bom, entendi.
Belas palavras de encorajamento, palhaço.
Obrigada, palhaço.
Nunca pensei que fosse dizer isto, mas, obrigada, palhaço.
De nada.
Uma conversa franca com um palhaço.
Não havia uma alma para ver isto.
Ele podia ter-me morto.
Jesse, estás em casa?
Vou buscar uma cerveja.
Olá... Quem é você?
Bem, quem é você?
Sonia, mãe do Russell.
Sou Florence, mãe da Jesse.
Florence, prazer em conhecê-la.
Soube da sua visita surpresa.
Você está bem?
Acho que sim.
Não tenho a certeza.
- Está a tomar uma cerveja? - Sim.
Vou tomar uma também.
Na verdade. ..
Quando o Russell disse que se tinha apaixonado por uma jovem branca...
apeteceu-me dar um murro na parede.
Pelo menos você sabia.
Depois fugiram e nem me convidaram para o casamento.
Nem me contaram.
Bem, eu fico furiosa só de pensar nisso.
Pensei que tínhamos cortado relações, mas, elas são as minhas meninas.
Mas, Florence, já viu nosso neto?
Porque o chamam, Tanner.
Ele é um bocado escuro.
Penso que ele é um pouco claro.
Que horas são na Índia?
Índia? Sei lá.
Moro em Las Vegas.
Não pago impostos e jogo no caça-níqueis quando quero.
Muito esperta.
E pode ir 30 km em qualquer direcção...
e encontrar areia quando sente saudades de casa.
Não entendi a piada, mas parece-me racista e engraçada.
Olá, avó.
Olá.
Podes cuidar do Tanner um minuto? Preciso fazer xixi.
Obrigado.
Vamos lá.
És um bocado parecido comigo.
Sim, parece.
Acho que parece.
Pareces parecido comigo no verão.
Lakens, obrigado por ter vindo. Até logo.
Parece tudo bem por aqui.
Vai participar no brunch no Dia da Mãe amanhã?
Não, vou trabalhar.
Ah, você é mãe?
Não.
Suponho que não queira a cortesia do Dia da Mãe.
Não.
Se precisar de algo, é só pedir.
Desculpa interromper o jantar, querida.
Oh, tomates verdes fritos.
Lance, és o meu agente e adoro-te, o que é um paradoxismo.
Mas, se vieste aqui para treta filosófica...
que seja bem, bem curta.
Ah, sim, conheces-me como Lance Wallace...
agente de astros.
Tinhas grandes astros.
Agora, só me tens a mim.
Mas, sabes que eu nasci no Bronx...
e o meu nome era Ramone Navarro.
Apanhava garrafas vazias para ter dinheiro para comer.
Nós somos quem o mundo pensa que somos e às vezes não somos.
Nós decidimos quem somos...
quando queremos e quem queremos que saiba.
Ou é, "quisermos"'?
Acabaste, Ramone?
Estou a fazer o meu trabalho...
para que nada diminua os quilowatts desse sorriso.
Tens razão, este é o garfo da salada.
Mudança de planos.
Recebi o telefonema.
Uma das miúdas teve que sair. Ela tem uma série cómica para a NBC.
Provavelmente, será cancelada, mas, estou na final esta noite.
Onde estás?
Estou com a Katie. Ela está bem.
Adeus.
Óptimo. O próximo.
- Boa noite. - Boa noite.
Eu não devia estar a ver.
Boa noite.
Sim, boa noite.
Boa noite.
Cheguei!
Bom, como...? Boa noite.
Costumavas dizer boa noite.
Levavas horas para dizer boa noite.
Olá, querida, onde estás?
Estou a ficar preocupado.
Se está a pensar em ir embora, por favor, não vás.
Vamos continuar amar-nos e amando a Katie.
Eu não quero casar contigo.
Quer dizer, quero casar contigo...
mas, não precisamos de casar.
Se ouvires esta mensagem, vem ao clube. Eu amo-te.
Esta competição vale $5.000.
Zack Zim, está nas finais, por não comparecimento da rival.
Sorte sua.
Oh, este é o bebé mais querido que eu já vi.
Pode tomar conta dela enquanto faço o meu número?
Não.
Bem-vindo ao palco, Zack Zim.
Zack Zim, ele é muito... Ah, é você.
Vai lá, rapaz.
Vou torcer por ti. Estou à frente.
Olá.
Sou o Zack.
Esta é a Kate.
Diz olá.
Ela é um bocado tímida.
Só vou dizer que isto, desde o início, não estava previsto.
Vir com ela não estava previsto, não que ela não estivesse nos planos...
embora, na verdade, você tenha sido uma surpresa.
Acho que ela não gostou.
Não gostou desta piada.
Alguém aqui tem um bebé?
Não, claro que não têm.
Estão aqui aproveitando a vida.
Oh, não! Não chores, pára de chorar.
$5 mil em jogo.
Amigo, pode segurá-la um bocadinho?
Como se chama, amigo?
Tiny.
Tiny, não se importa que diga, que tem um peito muito acolhedor...
- e é disso que a minha filha precisa. - Claro.
Só por um bocado. Obrigado.
Está bem, não sei se fico feliz ou se fico ofendido.
Como conseguiu isso?
Sou macio como um sofá.
Por favor, quer vir morar connosco?
Estou a falar a sério. Não durmo há um ano.
Eu fico no sofá.
A minha namorada é muito atraente.
A sua namorada pode ficar no sofá?
Ah, namorada, sim.
Esta é a minha irmã.
Ei, pessoal, por favor, uma salva de palmas para a maior ama do mundo!
Muito bem.
Obrigado. Vou pegá-la de volta.
Obrigado.
Sabem, ser pai muda tudo.
Preocupo-me todo o tempo.
Sei quando ela está cansada?
Na verdade, não.
Quando ela vai vomitar?
Com certeza que não.
Esta é a última camisa boa que eu tenho.
Mas, a mãe dela sabe...
porque em cada átomo do corpo delas...
elas sabem o que é certo para os seus filhos...
e para as suas famílias.
Mas, por falar em pais, é melhor levar esta de volta para os dela.
Muito obrigado, pessoal. Sou Zack Zim, esta é a Katie.
Ah, que gracinha de bebé.
Adoro bebés.
Podemos ter um se quiseres.
É o nosso primeiro encontro.
- Bem, o que vais fazer amanhã? - Cala a boca.
Estava apavorado. Pensei que tinhas ido embora. Onde estavas?
Desculpa, as coisas de sempre, fui encontrar-me com a minha mãe verdadeira.
Tua mãe, o quê?
- Sim, foi horrível. - Horrível?
Fez com que agradecesse o que tenho.
Temos uma vencedora unânime.
Katie Zim.
E aquele gajo com ela. Subam aqui.
Oh, meu Deus. Espera, leva-a.
Ela ganhou. Apenas foste o assistente dela.
A tua mãe?
Vai. Vamos, anda, vai!
Parabéns!
Zack Zim.
Formam uma grande dupla.
Feliz Dia da Mãe.
Oh, meu Deus.
Vocês são a coisa mais fofa.
A banana foi ideia minha para ficar saudável.
Acho perfeito. Adoro.
- São panquecas de M&M? - São.
Meu Deus!
Abre o meu presente.
Está bem.
É o homem-batata mais fixe. Ponto. Fim da história.
É fantástico.
Obrigado por tudo o que fazes.
Nós agradecemos.
Feliz Dia da Mãe, Tina.
Deste-lhe o presente errado, idiota.
Opa! Desculpa, mãe.
Tudo bem. Não há problema.
- Amo.
Este é para ti.
Está bem... Está bem.
Este é melhor do que o primeiro.
É melhor ainda.
Que fofura.
Adorei.
Muito obrigada.
- Este é para ti. - Obrigada, amor.
Compraram um cartão para a Tina também?
Sim, mas um totalmente diferente.
Posso atirar fora o da Tina se quiseres.
Não.
Não, não. Não quero que faças isso.
Mas, ficaste triste.
Segura um instante.
Venham aqui.
Vicky, Rachel, onde estão?
Vamos acordar, pequeno almoço.
Meninas! Não me façam ir ai em cima.
Está tarde.
Andem, vamos lá, mexam-se!
Ei, Vicky!
Rachel! Onde estão?
Kimberly, não posso falar agora. Não sei onde estão as minhas filhas.
- Elas estão comigo. - Como assim? Onde?
Amo-os tanto.
E, sabem, é difícil partilhar.
É como se sentem em relação ao vosso navio pirata da Lego.
Lembram-se que não queriam que ninguém mexesse nele?
Bem, é mais ou menos como eu me sinto.
Mas, lembram como se sentiram bem...
quando viram como o Nick ficou feliz...
quando ele conseguiu fazer o Perna de Pau saltar para o mar?
Certo?
Isso porque é muito, muito bom partilhar.
É muito bom.
Aliás, sabem de uma coisa?
Acho que vou levá-los a casa do vosso pai...
um pouco mais tarde hoje, está bem?
Assim, podem dar à Tina o incrível homem-batata dela.
Vais mesmo partilhar?
Sim, vou partilhar durante uma hora...
talvez duas, e ver como me sinto.
O que acham?
Vamos almoçar e vemo-nos no desfile.
Divirtam-se.
Adeus, Max.
Foste também convocada?
Sim. Será que vou ter a oportunidade...
de ter uma última refeição?
Improvável.
Não podem deixar-nos mais de castigo, Podem?
Mentiram à vossa mãe.
A mãe fez-me viver sozinha na faculdade porque...
não me queria com ninguém pertencente a uma minoria.
E bateu-me quando quis vestir-me de homem na Noite das Bruxas.
Pensei que Liberace não era um traje adequado...
para uma menina.
- Eles sabem que estamos a ir? - Sim, liguei para o teu pai.
Vou buscá-los um bocado antes do jantar.
Adeus, mãe.
Adeus. Amo-os.
Divirtam-se.
Estou feliz em vê-los.
Olá. Olá. O que é isso?
Para mim? Oh, meu Deus.
Uma surpresa.
- Muito obrigada. - Obrigado.
Obrigado.
Feliz Dia da Mãe.
Amamos-te.
Russell, é a Jesse.
Vou morar com os meus pais durante um tempo...
e levo o Tanner comigo. Adeus.
Espera, espera, espera.
Ei, espera, espera. Vou já aí.
Espera, espera, espera. Pára, pára.
Pára, espera um pouco, deixa-me entrar.
Pára, pára, espera, espera.
Espera um pouco.
Onde está o Tanner?
Calma, ele está com a Max e o Charlie. Belo robe.
- Só dissemos isto para vires aqui. - Ah, porreiro, mais uma mentira.
É a tua jogada agora? Adeus.
Russell, queremos agradecer por teres vindo.
Mãe? Estás envolvida nisto?
Se me ligasse com mais frequência, conhecias-me melhor.
Sei que digo muita coisa sobre a Jesse, mas eu adoro-a.
Então, a Flo e eu achamos que vocês dois devem beijar-se e fazer as pazes.
Não, porque ela é uma mentirosa.
Ela é uma grande mentirosa, está bem?
Além disso, assustar-me para eu vir aqui...
não é uma boa maneira para iniciar uma conversa, certo?
Divirtam-se. Eu vou embora.
Só se saltares.
- Pai, o que estás a fazer? - Devagar!
Ah, então.
Onde vamos?
Isto é de doidos?
Ela mentiu com relação em tudo.
Se eu fosse os teus pais, estava agora em casa.
Se esta porcaria não tivesse tido tanta avaria, estávamos de certeza.
- Na verdade, a culpa é minha. - Como?
Pedi ao Charlie para mexer no motor para a avó e o avó não irem para casa.
O pneu furado foi só azar, ou sorte.
Fizeste isso por nós?
Esquece.
Estou impressionado por ele saber tanto de motores.
Ele sabe mesmo.
Querido, por favor, perdoa-me.
Prometo que nunca mais vou mentir-te, nunca mais.
Juro por Deus.
- Promete? - Prometo.
Ok, eu perdoo.
- Perdoas? - Não, estou a mentir.
Percebes a sensação?
Desculpem interromper o momento, mas, a coisa não está boa.
0 quê?
Estamos sem travões e a alta velocidade.
Charlie não mexeu nos travões, juro.
Não, eu tinha que arranjar...
mas, peguei no dinheiro e gastei-o na corrida de cães.
Cuidado com o lixo.
Ei, o que se passa?
Onde foi toda a gente?
Jesse, baixa-te.
É a casa da avó.
É. Vamos dar uma olhadela.
Fizeram um carro alegórico de útero para o Dia da Mãe?
Estou louca para ver o que fazem para o Dia do Pai!
Marvin, há dois veículos a serem perseguidos.
Um é uma caravana do Texas e o outro é grande e cor-de-rosa.
Devagar!
Meu Deus! Estamos a ir atrás deles.
Earl, Jesse, Gaby, adoro-os. Russell?
Sim.
Foi um prazer conhecer-te.
Vamos bater com muita força.
Bem, não foi assim tão forte, foi?
Estão todos bem?
Que diabos aconteceu?
Nada. Eu menti.
Os travões foram arranjados.
O medo da morte faz com que toda a gente se aproxime.
Bem-vindo. Bem-vindo à minha família.
Saiam todos do veículo.
Vamos!
Está bem, estamos a sair. Olá.
Saiam do veículo.
Ponham as mãos onde possamos ver.
Vocês estão bem?
Olá, sr.guardas, como vão?
Mãe, mãos para cima.
- Abram as pernas. - Abrir as pernas...
Mais alguém?
Olá, só eu.
Para o chão.
Senhor, este é o meu marido.
Sr.guarda, não estou a gostar...
de como está a tratar o meu genro.
Esperem. Está tudo bem. Este é o meu médico.
Ele tratou do meu joelho.
Olá, Dr. Kohli.
Olá, Danielle.
Finalmente alguém se impõe.
Porra, estás bem, Russell?
Sim, estou bem.
Nunca pensei que teria que dizer isto no exercício das funções...
mas, quem tem o registo da vagina?
Nós temos. Já perdemos o desfile.
Há um desfile de vaginas?
Sim, claro que havia.
Bem, tudo certo.
Agora podemos fazer um piquenique em família.
Também te amo, mãe.
Feliz Dia da Mãe.
Ela acabou de me beijar?
Perdemos o desfile, mas, vamos ter um piquenique.
Estou muito orgulhosa de ti, Earl.
Obrigado, querida.
Obrigada por nos ter levado, Kimberly.
E pelo brunch também. O meu pai vai matar-nos.
Podem deixar comigo. Eu sou uma pole dancer.
Pode vir que eu encarrego-me!
Acho que o teu pai usou o desconto para veteranos na floricultura.
Surpresa!
Pai, o que é isto?
É tudo o que tinha sobrado na floricultura.
Sim, mas, porque está aqui?
Está na hora de começarmos a comemorar o Dia da Mãe.
É melhor eu ir ver os meus bebés.
E a minha primeira surpresa é para a filha mais nova, Vicky.
- Uma máquina de karaoke. - Sim, isso mesmo.
Menina, isto é para ti.
Mas, é... é a chave do carro da mãe.
Vendi o carro, mas, pensei que querias ficar com a chave.
Estou a brincar, o carro também é teu.
Oh, meu Deus! Obrigada!
De nada. Obrigado a ti.
Olha só esta casa.
Pai, convidaste-o?
Não. Não, contratei-o para cuidar do ponche.
Tudo bem. Vou buscar o ponche.
Está bem.
Olá.
Obrigado por vires a horas.
- Estou orgulhosa de ti. - Obrigado.
- Estou mesmo. - Obrigado.
- Olá. - Olá, vizinho.
- Olá. - Olá, sou a Lexi.
Lexi.
- É um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Por favor, sirva-se do ponche.
E cheira as flores. Divirta-se.
É a mãe sexy que falavamos.
Ah, isso faz sentido, sim.
Bem, pode ser demasiado para mim agora, sabes?
Muito cedo. Mas, vou continuar a tentar.
Continue. É um grande começo.
Uau!
- Sabes o que é isto? - Não.
Uma máquina de karaoke.
Que fixe. O que faz este botão?
É um eco, então, faz com que pareça "ah ah ah"..
Meu Deus, vocês tomam esteroides?
Espera. Estou, Tina?
Sou eu. Preciso muito da tua ajuda.
Espera, Tina, calma. Qual é o problema?
- Qual é o problema? - É o Mikey.
- Ele não consegue respirar. - Tudo bem, é a asma dele.
Onde está o inalador?
Está aqui, mas está vazio e não acho o de reserva.
- Onde está o Henry? - Na loja e não atende.
Tudo bem, leva-o até ao frigorifico.
- Ele não está com fome. - Eu sei disso.
É que respirar o ar frio ajuda muito. Vai depressa.
Vamos até ao frigorifico. Vais ficar bem.
Respira.
Tudo bem.
Meu Deus, Sandy, estou apavorada.
Eu sei. Ouve, há um inalador de reserva na mochila dele.
Tudo bem. Vou pôr em alta-voz.
Onde?
Há quatro bolsos.
Está no bolso que tem o rato.
Não há zíper no rato.
Está na lateral do rato.
Na lateral do rato, desculpa.
Está tudo bem. Estou aqui.
Vem cá, filho. Pronto. Está tudo bem.
Quero a mãe.
A mãe vai já, amor. Está tudo bem.
O pai vai fazer-te sentir melhor.
Deve inalar três vezes e depois mais três vezes...
daqui a 30 minutos, se for preciso.
Não gosto da cor dele. Vou levá-lo às emergências.
Então, leva. Encontramo-nos lá.
Pega as coisas dele.
Ei, DJ, liga aí.
Vamos lá.
Parem o que estão a fazer
Porque estou para arruinar a imagem e o estilo
Com que estão acostumados
Estou engraçado, não?
Mas, estou a ganhar dinheiro
Espero que estejam prontos para mim
Meu nome é Humpty Pronuncia-se com umpty"<
Mães, adoro juntá-las
E todos os pais nos dez mais
Deixem-me dar assim uma empurradela
Estou a andar empertigado E como Humpty Dumpty
Vocês vão cair Quando o som bombar
Ainda estou rebolando Com calça rosa
E até tenho a minha própria dança
A dança Humpty Eis a sua oportunidade de dançar
E isso ai, pessoal. Ajudem-me
Vamos lá, queridos
Dan-cem o Humpty
Olhem só como eu danço o Humpty
Dan-cem o Humpty
olhem só
Pai!
- Estás bem? - Estou, Vicky.
Rachel, como está a minha perna?
Óptima, pai.
E a minha perna direita?
Liguem para a emergência.
Brancos no rap dá nisso!
É o seguinte, pessoal. Feliz Dia da Mãe.
Não te mexas, pai. Estou a descer.
Talvez esteja na hora de praticares a condução, até ao hospital.
Eu atendo.
Espero que não faça mal em vir cá.
Eu soube que eras tu assim que te vi.
Nós tínhamos 16 anos e estávamos apaixonados.
Amor de adolescente?
Não, amor verdadeiro, épico.
O tipo de amor à volta do qual planeias toda a tua vida.
E depois, engravidei de ti.
Os pais dele mudaram de cidade quando demos a notícia.
E os meus pais tiraram-me da escola durante um ano.
A minha mãe nunca mais me olhou da mesma maneira.
Decepcionada para sempre, acho.
Nem nunca me disse para ficar contigo.
Disse-me que tinha encontrado uma família boa que morava no Havai.
Eles não eram bons. Eram maravilhosos.
Sei que eles morreram. Lamento.
Meus pais também morreram.
Somos só nós duas.
Parte do acordo foi que eles me enviariam...
uma foto tua todo ano...
para que eu pudesse ver que te encontravas bem.
Uau!
Eu não entendo.
Porque nunca me contactaste?
Era a outra parte do acordo.
Assim, perdi o meu verdadeiro amor e tu...
e eu não queria substituir isso.
Então, foquei-me na carreira e é... o que eu tenho.
O que é isto?
É a tua neta.
Este é o meu namorado, Zack.
Katie, quero que conheças uma pessoa especial.
Esta é a Katie.
Katie, queres conhecer uma pessoa?
Sim? Ok.
Esta é a tua avó.
Olá.
- Como está ele? - Está bem.
Já se recuperou.
Já vão trazê-lo.
- Vou dar uma olhadela. - Obrigada. Óptimo.
Olá.
- Olá. Estás bem? - Estou.
Sandy, sinto muito. Não sei o que aconteceu com o inalador.
É por isso que temos um de reserva.
Seu nome agora é "reserva" ..
Ok. Eu entrei em pânico.
- Eu sei. - Como consegues ficar tão calma?
Bem... Tina, isso leva tempo.
É... Uma questão de tempo. Peter tem...
43. - Quantos anos?
13. Há 13 anos, sabes?
Então, tens que ter calma.
Senão, vais ficar esgotada.
E isso vai irritar-me muito.
- Será uma das regras. - Óptimo.
De quem é esta criança?
Mãe!
Oh, amor. Olá.
Mãe, posso comer doce?
Oh, vamos devagar.
Eu disse que ias ficar bem.
Ok, vou comprar uma guloseima...
e talvez, outro para mim.
Segura isto, por favor.
Como é Dia da Mãe e eu sou mãe...
quero apresentar uma convidada especial.
Minha filha Kristin.
Ela gostava de falar uma coisa muito especial.
Pai da minha filha, luz da minha vida...
Zack...
queres casar comigo?
E como te fiz esperar tanto tempo...
queria que fosse hoje, enquanto a minha mãe ainda está aqui.
Bem... queres?
O programa é gravado.
Queres?
Bem, sabes, vou ter que pensar no caso.
Ok, já pensei.
Sim!
- Amo-te. - Também te amo.
Hora de um casamento. Onde está o Baixinho? Baixinho?
Eu.
- É o Baixinho? - Sim.
Devia ter imaginado. Bem, ouça, Miranda quer fazer...
um grande e caro casamento no melhor hotel...
Mas, a Kristin quer casar aqui porque foi onde eles se conheceram.
Óptimo, e nós faremos o possível para torná-lo caro.
Agradeço-lhe.
- Quem vai realizar a cerimónia? - Eu.
Tem licença?
Claro, da igreja online de Idaho.
Vamos tratar disso?
Uau, vamos ganhar um dinheirão.
Dr. Freeman e Dr. Sheehan...
queiram dirigir-se à enfermaria.
Vamos lá.
Eu não acredito.
É isto que vai acontecer hoje?
Tudo bem.
Meu Deus! Oh, não, não.
Meu Deus!
Sabem de uma coisa? Vamos por aqui. Não vamos envolver-nos.
Vamos lá.
Ei, rapaz do absorvente.
Lembra no...?
- Olá. - Olá.
Olá.
- Nós nos... - Sim.
Claro. Olá.
- Meu nome é Bradley. - Oh, Bradley.
Estas são as minhas filhas. Esta é a Rachel e esta é a Vicky.
Olá.
- Esta é a... - Sandy.
- Com dois filhos. - Sim, isso mesmo.
Está bem?
Quer saber? Não, estou com um pequeno problema.
- Sei.
Meninas, façam-me um favor. Vão ver se alguém tem uma chave.
Há um segurança na entrada, tenho a certeza.
Provavelmente, parece suspeito.
Está a pensar como me meti neste sarilho?
Não. Na verdade, não.
Viu o que acontece quando tento levantar-me? Está preso em algo.
Não desce mais que isto. Vou ver o que consigo fazer.
Puxe o pulso para este lado.
- Cuidado. - O quê?
É um bracelete da Miranda Collins, sabe?
O que aconteceu com a perna?
Outro acidente relacionado com hip hop, só isso.
- Hip hop? - E você?
Porque está aqui? Está na ala psiquiátrica?
Não. Meu filho teve um ataque de asma.
Oh, sinto muito. Ele está bem?
Sim, ele já se recuperou.
E eu vim comprar-lhe uma guloseima.
Certo. Nós vamos conseguir.
Incline isso.
Vou puxar para baixo. Pronto.
- Fantástico! - Está livre.
Mande isso para baixo.
- Isso? - O Skittle.
Ele foi o motivo de ter ficado aqui presa.
- Boa. - Isto é incrível!
- Muito bem. - Peguei.
Espere. Já que estamos aqui...
Se nos apanham, dizemos que estamos a roubar doces para crianças doentes.
Muito obrigado.
- Fico a dever-lhe uma. - Não, não precisa.
Bem, obrigada.
- Querem uma boleia? - Não, estamos com carro.
Sim, claro. Claro.
Falei sem pensar. Tenho os meus filhos, meu ex-marido, a nova esposa dele.
Carro cheio.
Eu também sou divorciada.
Na verdade, a minha esposa faleceu. Então...
Oh, meu Deus. Sinto muito.
Isso deve tornar o dia de hoje difícil.
Está a começar a ficar mais fácil.
- Obrigado. - Pai procurei em todo o lado.
- Não conseguimos... - Não.
Está tudo bem. Ela está...
Livre.
Bem, a gente se vê por aí.
Seria óptimo.
Espere, meu pai tem uma academia.
Dá-lhe um cartão. Apareça lá.
Faça uma aula de ioga ou mesmo pole dance.
Ajuda a entrar em contacto com o seu corpo.
Ouvi falar.
É a minha academia.
- É? - Frequento esta academia.
O quê?
Inscrevi-me há uns 15 dias.
- Como é que nunca a vi? - Eu também nunca o vi.
Como nunca vi?
- É estranho. - E muito estranho.
Bem, talvez possamos encontrar-nos lá.
- Obrigada. - Obrigado.
Aqui. Assim? Não, assim?
Para cima.
Oh, não, péssima.
Eu adorei.
Mãe!
- Não me disseste que vinhas. - Surpresa!
Não sabia que vinhas.
Preciso de pagar ao motorista do "Aber"..
Ok, é "Uber"..
Vim ver-te.
- Como soubeste que estávamos aqui? - Sou mãe.
Flo, é tão bom vê-la! Oh, meu Deus!
Conseguimos.
Uau! Estás linda.
Estás pronta?
Estou.
Mas, preciso de alguém para segurar a Katie.
Ficava honrada.
Vai com a avó.
Oh, pegajosa.
- Estão sempre pegajosas. - Quer dizer...
Isso, assim.
Um pouco mais alto.
Não a deixes cair. Um pouco mais alto. Isso.
Deixa comigo.
Devemos começar sem vocês?
Oh, não, estamos a ir. Obrigada, Dominic.
Ok, vamos.
Mãe, quanto tempo vais ficar?
Veremos.
Earl e eu também ficaremos um tempo. Eles têm uma casa grande.
Desculpe a demora.
Deixe-me terminar a papelada da alta e poderão ir embora.
Foi um dos Dias da Mãe mais movimentados.
Meu Deus, prefiro aquelas panquecas sem jeito...
doces e queimadas na cama. Sabes o que quero dizer?
Desculpa por ontem.
Aquela festa foi uma idiotice.
- Nem acredito que tinha lhama. - Nem eu.
E uma alpaca.
Ei, crianças, topam ir jantar no IHOP?
- Sim! Pequeno almoço no jantar! - Sim!
A mãe e eu vamos esperar a papelada. Vai levar uns minutos.
Vamos esperar no carro.
Venham, meninos. Vamos.
Olá, Sandy.
Olá, Sandy com dois filhos.
Bem... quem é o capitão das calças rosa?
Para começar, as calças são salmão.
- Ah, é essa a cor? - E é bonita.
Devo saber quem é?
Acredita, vais ficar chocado quando for permanente.
E ele sabe que detestas barba?
Queres saber? Acho que fica muito sexy nele.
- Estávamos recuperados! - Sim.
Foi assim que eu imaginei.
Podemos passar aos votos, por favor?
Temos pessoas à espera de mesas.
Estamos aqui reunidos para unir estas duas almas.
Quem vai entregar esta jovem?
Vou eu. Mas, vou ficar com esta pequena mais um pouco.
- Zack, aceita...? - Aceito.
Antes que ela mude de ideias.
E você, Kristin?
Aceito, e não vou mudar de ideias.
Eu declaro-os marido e mulher.
Se não a beijar, beijo eu.
Estou muito calma agora.
- Estou a ver. - Muito feliz.
- Que bom. - Vamos tirar uma foto.
Bem em cima, para parecermos mais magras.
" BUGGY "
- Não é nada. - Eu estou bem.
Eu sei, está tudo bem. Não te preocupes. Não mete medo.
Não é óbvio?
Homem ferido!
Vamos, vamos, vamos!
Que coisa!
Tá bom.
Isto não é um estádio. É um patio.
Seu chapéu, Hector! Ponha o chapéu.
O quê?
Este não é... É o distrito errado. Sou de Manhattan. Quero o outro.
Desculpe. Ok, estamos prontos.
Que tal? Vai funcionar.
Isto não é um estádio, é um patio.
Não ganhou um concurso de redacção, mas tenho este sutiã...
hipoalergénico, lado direito para fora para usar em casa, já que você...
está exposta desse lado.
Muito gentil da sua parte.
- Obrigada. - Banhado a ouro.
- É seu? - Bem...
Este comboio é comprido como a porra.
Meu Deus!
Preciso depilar as pernas outra vez!
Tanner, não, não, na mala dela não.
É a quarta vez que ele faz isso.
Já chega de surpresas, Sandy.
Sandy? Eu sou a Sandy.
Oh, não, não estou aqui para uma foto. Estou aqui para mostrar à Júlia.
"Justified"!
Querida, querida, a tua banana. Desculpa, a tua banana.
Está ligado com um fio.
O quê? Isso é uma grande piada.
Talvez, seja um fio dental. Uma novidade dos dentistas.
Feliz Dia da Mãe!
Adaptação para PT Slay4r